items123のブログ

気になるニュースを取り上げます

教室に通う子どもがくれた「香典袋」　20年、日本にいるのに……「かわいい花の絵」が伝える見えない壁

Items123
教室に通う子どもがくれた「香典袋」　20年、日本にいるのに……「かわいい花の絵」が伝える見えない壁


辞書には載っていない日本語…。日本人が驚いた外国人の行動……。ある日、日本語教室に通う子どもが持ってきた「香典袋」。いったい何が起きたのでしょうか？　外国人と日本人の「悩み（もやもや）」を、日本語に慣れていない人にも分かりやすい「やさしい日本語」で解説します。（withnews編集部・松川希実）

【外国人に説明できる？】ビジネスで使いがちな表現、「ちゃぶ台返し」ってどんな意味？ きょうのことば
 
香典袋（こうでんぶくろ）　白い封筒です。黒や銀の飾りがついています。
花の絵が書いてある「かわいい」封筒
 
【愛知県豊田市の保見団地で日本語教室を開く伊東浄江さん（NPO法人トルシーダ）の話】


このあいだ、私は、日本語教室に来ている子どもから、黒い花の絵が描いてある封筒をもらいました。

私はとても驚きました。私は「ご不幸（誰かが死ぬこと）があったのかな？」と考えました。

その封筒は「香典袋」だったからです。


 「人が亡くなる（死ぬ）と、お通夜やお葬式があります。そのとき、お金（お香典）を持っていきます。香典袋はそのお香典を入れる袋です。黒や銀の水引というひもが結んであったり、「御霊前」や「御香典」など書いてあったりします。仏教の場合は、蓮の花の絵が書いてある袋を使うこともあります。香典袋は、スーパーやコンビニでも、買うことができます」
香典袋を渡した理由
 
私は子どもに「これは何ですか？」と聞きました。

子どもは「テキスト（教科書）のお金です」と答えました。

それで私は、親が、子どもの教科書のお金を私に払うために、お金を香典袋に入れて、子どもに渡したのだとかわかりました。


その子どものお母さんは、ペルー人です。20年ぐらい日本に暮らして、日本の会社で働いています。

 私は、お母さんの気持ちを考えました。お母さんはきっと、わざわざコンビニに行って、お金を入れるための袋を探して、花の絵が描いてある封筒を見つけて、その袋がかわいかったので、それを選んだのだと思います。
見えない壁
 
香典袋は人が死ぬという、良くないことがあったときに使います。だから、そのことを知っている人は、何もない時には使いたくありません。
私も最初は「嫌だな」と驚きましたが、お母さんの気持ちが分かったので、受け取りました。

そして、私は少し、さみしい気持ちにもなりました。

そのお母さんは日本で長く暮らしているけれど、日本のお葬式に行ったことがなかったのかもしれません。親しい日本人がいなかったのかもしれません。

日本人と親しくならないと、知ることができない文化が、日本にはたくさんあります。

まだ日本と、お母さんの間に、見えない壁があるのかなと、私は感じました。


◇　◇　◇

【withnewsやさしい日本語ニュース】
日本で暮らす外国人が増えるなか、情報をなるべくシンプルに、誰にでも分かりやすくした「やさしい日本語ニュース」を毎週土曜日に配信しています。
辞書に載っていない日本語や、びっくりした外国人の行動……、日本人と外国人の「もやもや」をほぐすと、今の日本が見えるかもしれません。
 「#となりの外国人」でツイートして、おしえてください。